キラーコンドルズ
【TEXT】 邦題のインパクト vol.2 ishiguro
邦題について第2弾。

映画や楽曲の邦題について調べたらかなり興味深かったので
シリーズ化の予感です。

まずは映画
『史上最大の作戦』 (原題 The Longest Day)
まぁ、なんてことはないんですが、なんと水野晴郎氏(※1)が命名していた
ということでインパクト大。

『ランボー』 (原題 First Blood)
シルベスター・スタローン(※2)主演ですね。
これは邦題の評判が良かったので次回作から原題も
『ランボー 怒りの○○』とシリーズ化されたとのこと。

続いて楽曲(アルバムタイトル)
エルビス・コステロ
『コステロ音頭』 (原題 The world and his wife)
どんな音頭だ?命名はあのピーター・バラカン。(※3)

フランク・ザッパ(※4)
『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパッパ』 (原題 Man from Utopia)
インパクトだけ狙ったんでしょうか?原題なんて無視ですな。

(※1)ナイスヒゲおじさん
(※2)「シュワちゃん」に対抗して「スタちゃん」と一部で呼ばれるも定着せず。
(※3)ナイス英国紳士。日本在住。
(※4)ナイスヒゲおじさん フロムアメリカ。
[PR]
by killer_condors | 2006-04-08 15:00 | 音楽ネタ
<< 【TEXT】 成分解析 hidaka   【TEXT】 スカパー加入され... >>